blue elements logo
Menu

Melhore os seus vídeos
com legendas adaptadas.

Desde 2011, a BLUE ELEMENTS tem inovado na área da legendagem de produções audiovisuais e Web.
Qualidade, eficiência e inovação são os nossos 3 motores.
Seja qual for o seu pedido, uma legendagem em português, multilíngue, em direto, TV, Web, temos a solução para valorizar os seus conteúdos.

Soluções de legendagem

Legendagem em direto

A legendagem em direto é a primeira especialidade da Blue Elements : transcrever ou traduzir em tempo real
um conteúdo áudio ou áudio-vídeo seguindo normas editoriais predefinidas.
Todas as legendagens em direto são criadas nos nossos estúdios da Blue Elements por equipas treinadas para trabalhar com as nossas ferramentas e conforme os nossos processos.

As legendas são criadas em tempo real e enviadas por uma conexão a Internet segura sob forma de fluxo contínuo para um site cliente (estúdio de televisão)

SABER MAIS

As várias versões de legendas são criadas e emitidas em tempo real e integradas no vídeo sob forma de faixas de legendas : o conteúdo vídeo é emitido em streaming numa plataforma de difusão (Content Delivery Network) e o utilizador pode escolher o idioma das legendas.

SABER MAIS

As legendas são criadas e embutidas em tempo real no conteúdo vídeo, emitido em streaming numa plataforma de difusão (Content Delivery Network)

SABER MAIS

Legendagem preparada

A legendagem preparada aplica-se tanto na área da tradução como nas versões “para surdos e deficientes auditivos”.
A Blue Elements distingue-se por uma garantia de qualidade e rapidez de resposta e execução.

FICHEIROS DE LEGENDAS

Cada dia, criamos centenas de ficheiros com normas próprias e em todos os formatos.

FICHEIROS DE VÍDEO : LEGENDAS EMBUTIDAS

Entregamos os conteúdos vídeo no formato original com as legendas embutidas no vídeo, com normas editoriais predefinidas ou personalizadas

télécommande

TRANSMISSÃO TV E LEGENDAGEM

Legendas de qualidade fortalecem a sua imagem.
A Blue Elements responde a todas as necessidades da sua antena. Uma solução completa para os seus programas em direto e em diferido. Organização de projetos de grandes dimensões e entrega rápida de programas urgentes.

WEB / WEBCAST E LEGENDAGEM

Os seus vídeos e programas web com legendas têm mais visibilidade nos motores de busca e são 10 vezes mais visualizados.
A Blue Elements cria em poucas horas
legendas de qualidade.

Entrega de ficheiros de legendas em qualquer formato ou reentrega dos seus conteúdos com legendas embutidas.
Escolhe entre as matrizes editoriais predefinidas ou persolanize as sua legendas, até com o seu próprio tipo de letra.

tablette
ordianteur

EMISSÕES WEB EM DIRETO E LEGENDAGEM

Legendagem em direto e multilingue dos seus eventos WEB : uma solução única e inédita
A Blue Elements desenvolveu e implementou um sistema inédito para lengendar os seus eventos em direto na internet (espetáculos, conferências, entrevistas, etc.), em vários idiomas simultaneamente !
Envie-nos o vídeo do seu evento em streaming, nós fazemos a difusão adicionando faixas de legendas.

Notícias

Durante todo o ano, a Blue Elements legenda
os seus eventos TV e web preferidos !

top-chef

Top Chef na M6

Legendagem para surdos e deficientes auditivos
Koh-lanta

Koh-Lanta na TF1

Legendagem para surdos e deficientes auditivos
The-voice-kids

The Voice na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
Arte-Opera

ARTE Ópera

Difusão em direto multilingue simultânea na web

Made in Blue

NMA-2019

NRJ Music awards na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
ninja-warrior

Ninja Warrior na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
The-voice-kids

The Voice Kids na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
rugby

Copa do Mundo de Rugby 2019 na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
nabucco

Nabucco de Verdi em Zurich

Legendagem em direto em 6 idiomas simultâneos no site Arte Concert
turandot

Turandot de Puccini no Gran Teatre del Liceu de Barcelona

Legendagem em direto em 7 idiomas simultâneos no site Arte Concert
les-troyens

Les Troyens de Berlioz na Ópera da Bastilha em Paris

Legendagem em direto em 3 idiomas simultâneos no site Arte Concert
hippolyte

Hippolyte et Aricie na Staatsoper em Berlin

Legendagem em direto em 3 idiomas simultâneos no site Arte Concert
the-voice

The Voice na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
danse-avec-les-stars

Danse avec les stars na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
Vendredi

Vendredi, tout est permis na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
les-restos-du-coeur

Les Enfoirés na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
cdm-foot-russie

Copa do Mundo de Futebol 2018 na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
50-inside

50 minutes inside na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
automoto

AutoMoto na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
telefoot

TéléFoot na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
miss-france

Miss France na TF1

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
le-1245

Le 1245 na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
top-chef

Top Chef na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
meilleru-patissier

Le Meilleur Pâtissier na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
pekin-express

Pékin Express na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
meilleure-boulangerie

La Meilleure Boulangerie na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
france-got-talent

La France a un Incroyable Talent na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
marié-premier-regard

Mariés au Premier Regard na M6

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
marseillais

Les Marseillais na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
moundir

Moundir et les Apprentis Aventuriers na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
enquete-criminelles

Enquêtes Criminelles na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
enquete-action

Enquête d' Action na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
cdm-foot-feminin

Copa do Mundo de Futebol Feminino na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
euro-u21

UEFA U21 EURO 2019 na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
league-nation

UEFA NATIONS LEAGUE na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
qualification-europe-foot

Qualificações UEFA EURO 2020 na W9

Legendagem em direto para surdos e deficientes auditivos
canal+

100% dos programas em direto na Canal+

Todos os eventos live legendados para surdos e deficientes auditivos
c+-sport

Canal+ Sport

Futebol, boxe, basquetebol, F1, é tudo legendado em direto para surdos e deficientes auditivos
golf+

Golf+

O golfe em direto legendado para surdos e deficientes auditivos

Junte-se a nós

Pré-requisitos : ortografia impecável / Muito boa digitação / Espírito de equipe / Bom conhecimento geral / Boa pronúncia / Grande espírito de síntese

Experiência : Não é necessária experiência. Os nossos legendadores aprendem a trabalhar com as nossas ferramentas e conforme os nosses métodos de legendagem.
O domínio de uma ou mais línguas estrangeiras é uma vantagem.

Trabalho em horários irregulares

Testes de ortografia e de gramática no dia da entrevista
Canidatura : junte CV + carta de apresentação

Trabalho coordenado sob a direção do chefe de projeto.

Competências exigidas :

  • Bom conhecimento das linguagens web (HTML5, CSS3, JavaScript) e especialmente do framework Angular.
  • Paixão pelas novas tecnologias.
  • Autonomia no trabalho diário.
  • Rigor na qualidade e no desempenho.
  • Conhecimentos em JAVA/JEE são uma vantagem.

Contacto

  • +33(1) 40 99 02 53